從2014年10月15日開始我有了一份兼職，是在某出版社的DIY科普雜誌工作，基於保密防諜的原因，我就不詳細敘述內容了。總之，我一直感謝上帝賜給我這份工作，因為我真的太喜歡這份工作了，也讓我更確定了以後工作的走向，不論之後可不可以繼續在這裡工作，我都更確定了自己喜歡和擅長的事，這兩件事情可以重疊真是太棒了！
先說說這個工作的一些優點好了：
1. 工作地點離家近：不論是捷運、公車、UBike、走路，30分鐘以內可到達。
2. 工作環境單純：有時候這是一種感覺，有的地方你會覺得做人處事綁手綁腳，需要磨合許久，不過這裡有種不過分熱情，卻仍有溫度的和諧感。
先說說這個工作的一些優點好了：
1. 工作地點離家近：不論是捷運、公車、UBike、走路，30分鐘以內可到達。
2. 工作環境單純：有時候這是一種感覺，有的地方你會覺得做人處事綁手綁腳，需要磨合許久，不過這裡有種不過分熱情，卻仍有溫度的和諧感。
3. 工作時間彈性：早上班就早下班，所以你要8:20還是9:00到都可以。即使是正職也都很少加班。
4. 工作內容結合所長，又可吸收新知。
5. 主管、同事待人和善、樂意指導新人。
4和5是重點，要一起說。我從來沒想過我的工作會跟科技產業有任何關係，不過在這裏校稿就是要看很多光學、電子學、機械工程等相關文章，有一些文章真是費煞苦心，查了許多相關資料才略知一二，加上有同事可以讓我諮詢，如果真的不懂就劃線留待專業解決，並沒有什麼壓力，只是自我要求罷了。我是個實習生，工作內容多多少少、可大可小，主要就是校稿、校稿、校稿，校到天荒地老海枯石爛，不過負責帶我的主編人很好，願意讓我嘗試許多不同工作，雖然同是校稿，他讓我校對書籍、雜誌、網路文章、讀者投稿等，都有一些不同的重點，一校二校或三校注意的地方也略有不同。這些工作如果從某個角度看，也許就是重複、單調，不過我從中得到不同的樂趣，因為主編巧妙地安排，不會被同一個譯者搞到崩潰，我們（編輯群）一同分擔了這種重複性的工作；也因為這樣的安排，可以接觸到不同種類和比重的新知，有些文章我看得也是津津有味。
其實剛開始還抓不太到這本雜誌的行文風格和翻譯統一用語，兢兢業業，每次改稿後主編再看一次時，甚至得花更多心力改稿，因為他們需要想我這樣改對不對，甚至還要改回來，我覺得很愧疚，我根本在加重他們的負擔，不過他和同事都沒有嫌棄我，至少我請教他們的時候，他們願意不厭其煩地解決我的疑問。幸好本人的優點就是孜孜不倦，開始勤翻過期雜誌熟悉行文風格，校稿時每遇到一個專業術語就做筆記，主編改好的稿子我也會和自己的校對的稿子交叉比對一下，現在雖然還沒有完全掌握，至少比以前進步很多。
除了校稿之外，主編也嘗試讓我採訪和寫稿，這是近日的大挑戰，擇日再細聊。主編也會問我要不要翻譯某些文章，讓我覺得備受信任，而且我可以選擇不翻（至今還沒拒絕過），他會丟給其他譯者，自由度很高；偶爾我還可以撿自己喜歡的文章來翻譯，享受一下純粹翻譯（而不是改別人翻譯）的樂趣。同事有時候也會請我翻譯一些文件、謄英文逐字稿、上網路文章等，都是舉手之勞的工作，可以當作閒磕牙的休閒。另外，我們雜誌有一些專題，有另外一個實習生負責挑專題實際製作，撰寫實測報告，我也嘗試跟他合作一個專題，其實是請他指導我一個專題，不過我挑的專題太難了，他苦於製作某機器，至今仍然難產中，只是看到他和同事實際製作一些東西，覺得很興奮，希望也可以試試看。
總之，我意外地熱愛我的工作1.0。
5. 主管、同事待人和善、樂意指導新人。
4和5是重點，要一起說。我從來沒想過我的工作會跟科技產業有任何關係，不過在這裏校稿就是要看很多光學、電子學、機械工程等相關文章，有一些文章真是費煞苦心，查了許多相關資料才略知一二，加上有同事可以讓我諮詢，如果真的不懂就劃線留待專業解決，並沒有什麼壓力，只是自我要求罷了。我是個實習生，工作內容多多少少、可大可小，主要就是校稿、校稿、校稿，校到天荒地老海枯石爛，不過負責帶我的主編人很好，願意讓我嘗試許多不同工作，雖然同是校稿，他讓我校對書籍、雜誌、網路文章、讀者投稿等，都有一些不同的重點，一校二校或三校注意的地方也略有不同。這些工作如果從某個角度看，也許就是重複、單調，不過我從中得到不同的樂趣，因為主編巧妙地安排，不會被同一個譯者搞到崩潰，我們（編輯群）一同分擔了這種重複性的工作；也因為這樣的安排，可以接觸到不同種類和比重的新知，有些文章我看得也是津津有味。
其實剛開始還抓不太到這本雜誌的行文風格和翻譯統一用語，兢兢業業，每次改稿後主編再看一次時，甚至得花更多心力改稿，因為他們需要想我這樣改對不對，甚至還要改回來，我覺得很愧疚，我根本在加重他們的負擔，不過他和同事都沒有嫌棄我，至少我請教他們的時候，他們願意不厭其煩地解決我的疑問。幸好本人的優點就是孜孜不倦，開始勤翻過期雜誌熟悉行文風格，校稿時每遇到一個專業術語就做筆記，主編改好的稿子我也會和自己的校對的稿子交叉比對一下，現在雖然還沒有完全掌握，至少比以前進步很多。
除了校稿之外，主編也嘗試讓我採訪和寫稿，這是近日的大挑戰，擇日再細聊。主編也會問我要不要翻譯某些文章，讓我覺得備受信任，而且我可以選擇不翻（至今還沒拒絕過），他會丟給其他譯者，自由度很高；偶爾我還可以撿自己喜歡的文章來翻譯，享受一下純粹翻譯（而不是改別人翻譯）的樂趣。同事有時候也會請我翻譯一些文件、謄英文逐字稿、上網路文章等，都是舉手之勞的工作，可以當作閒磕牙的休閒。另外，我們雜誌有一些專題，有另外一個實習生負責挑專題實際製作，撰寫實測報告，我也嘗試跟他合作一個專題，其實是請他指導我一個專題，不過我挑的專題太難了，他苦於製作某機器，至今仍然難產中，只是看到他和同事實際製作一些東西，覺得很興奮，希望也可以試試看。
總之，我意外地熱愛我的工作1.0。
